Die Kunst sich an einen Tisch zu setzen

El arte de sentarse en la mesa

Spanisch-deutsche Kunst-Kooperation

Cooperación artística hispano-alemana

Tisch
2023
>>

Video:
Roland Eckelt

Kaffeetafel - 2. Oktober 2022

Der landmade.KVR hat zwei spanische Künstler* nach Strodehne eingeladen: Ramón Souto (Komponist) und Ignacio Barcia (bildender Künstler). Sie entwickelten im Dialog mit den Betreiberinnen des KVR, Birte Hoffmann und Gabriele Konsor, eine Bild-Klang-Komposition an den Tischen des Dorfes.
Die sonntägliche "Kaffeetafel" auf dem Dorfplatz brachte zeitgenössische Kunst und Musik und dörfliche Kuchenbäckerei zu einer kollektiven Performance zusammen. 60 Dorfbewohner*innen und Gäste wirkten live mit.

español
El landmade.KVR ha invitado a Strodehne a dos artistas* españoles: Ramón Souto (compositor) e Ignacio Barcia (artista visual). En diálogo con las operadoras del KVR, Birte Hoffmann y Gabriele Konsor, desarrollaron una composición imagen-sonido en las mesas del pueblo.
La "mesa de café" (Kaffeetafel) de los domingos en la plaza del pueblo reunió el arte contemporáneo y la música con la repostería del pueblo en una actuación colectiva. Participaron en directo 60 aldeanxs e invitadxs.

Bankett der Strodehner Torten

Banquete de pasteles de Strodehne

Fotos: Birte Hoffmann

weitere Mitwirkende an der Kaffeetafel:

otros participantes de la "Kaffeetafel":

Das Dorf. El pueblo. Ignacio Barcia (Bild. Künstler artista plastico, Pontevedra). Kathleen Bredenbeck (Theaterregisseurin directora teatral, Kuhlhausen). Donald Becker (Bühnenbildner escenógrafo, Berlin/Strodehne). Roland Eckelt (Bild. Künstler artista plastico, Strodehne). Birte Hoffmann (Fotografin fotógrafa, Berlin/Strodehne). Uta von Kameke (Mezzosopranistin mezzosoprano, Ribbeck). Gabriele Konsor (Bild. Künstlerin artista plastica, Strodehne). "Strodehner Nachtigallen" (ehemaliger Frauenchor ex coro de mujeres, Strodehne). Bianka Stolz (Fotografin fotógrafa, Strodehne). Ramón Souto (Komponist compositor, Vigo). Ada Wolff (Kunststudentin estudiante de arte, Halle/Strodehne). Jan Zimmermann (Elektro-Musiker músico electrónico, Kuhlhausen). Die Strodehner Kinder Los niños Jian Friebe (Flöte flauta), Ernestine Leue (Akkordeon acordeón), Emmi Maschewski/Pola Chalabi (Piano), Tjarden Stolz (Violine violín). Und ein Pferd wahrscheinlich. Y un caballo probablemente.

Versammlung der Strodehner Tische

reunión de las mesas de Strodehne

Foto: Birte Hoffmann

Tischgespräche
Charlas de mesa
15. - 21.8.2022:

Kulinarischer Austausch an vielen Strodehner Tischen bei Bacalao, Ping Yin, Wurstsalat, Schmandtorte, Tetilla con Membrillo, Spaghetti, Mangoldrisotto, Empanadillas, Pflaumen-Tarte und mehr.

español
Intercambios culinarios en muchas mesas de Strodehne con bacalao, ping yin, ensalada de salchichas, tarta schmant, tetilla con membrillo, espaguetis, risotto de acelgas, empanadillas, tarta de ciruelas y mucho más.

..und auch der rbb saß bereits mit am Tisch:

Fotos: Birte Hoffmann

Beitrag von Bernd Dreiocker auf rbbKultur (6.3 MB)

* Die Spanier:

Ramón Souto ist Gründer und künstlerischer Leiter des Ensembles vertixe sonora. Ignacio Barcia ist Objektkünstler. In ihrer Heimat Galizien arbeiten sie seit langem in interdisziplinären Projekten zusammen. 2019 realisierten sie in Santiago de Compostela die zeitgenössische Oper Euphoria.

español
*Los españoles: Ramón Souto es fundador y director artístico del conjunto vertixe sonora. Ignacio Barcia es artista objetual. Llevan tiempo colaborando en proyectos interdisciplinares en su Galicia natal. En 2019 realizaron la ópera contemporánea Euphoria en Santiago de Compostela.

Förderer:

Ein Projekt im Rahmen des Jahresthemas 2022 von Kulturland Brandenburg:"Lebenskunst".

Kulturland Brandenburg 2022 wird gefördert durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur, das Ministerium für Infrastruktur und Landesplanung sowie das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Klimaschutz des Landes Brandenburg.

Mit freundlicher Unterstützung der brandenburgischen Sparkassen und der Investitionsbank des Landes Brandenburg.